*** no comment ***

1 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/chess-german.el b/chess-german.el
index 27f650a..8277402 100644
--- a/chess-german.el
+++ b/chess-german.el
@@ -64,23 +64,23 @@
     (opp-draw-dec	    . "Your draw offer was declined")
     (opp-undo-acc	    . "Request to undo %d moves was accepted")
     (opp-abort-acc	    . "Your offer to abort was accepted")
-    (opp-draw-acc	    . "Your draw offer was accepted")
-    (opp-ready-a	    . "Your opponent is now ready to play")
-    (opp-ready		    . "Your opponent, %s, is now ready to play")
-    (opp-undo		    . "Your opponent wants to take back %d moves, accept? ")
-    (opp-abort		    . "Your opponent wants to abort this game, accept? ")
-    (opp-draw		    . "Your opponent offers a draw, accept? ")
-    (opp-resigned	    . "Your opponent has resigned")
+    (opp-draw-acc	    . "Dein Remie Angebot wurde akzeptiert")
+    (opp-ready-a	    . "Dein Anonymer Gegner ist nun bereit zu spielen")
+    (opp-ready		    . "%s ist nun bereits zu spielen")
+    (opp-undo		    . "Dein Gegner will %d Züge zurück nehmen, akzeptierst Du? ")
+    (opp-abort		    . "Dein Gegner will das Spiel abbrechen, akzeptierst Du? ")
+    (opp-draw		    . "Dein Gegner bietet ein Unentschieden an, willst Du annehmen? ")
+    (opp-resigned	    . "Dein Gegner hat aufgegeben")
     (opp-quit		    . "Your opponent has quit playing")
-    (want-to-play-a	    . "Do you wish to play a chess game against an anonymous opponent? ")
-    (want-to-play	    . "Do you wish to play a chess game against %s? ")
+    (want-to-play-a	    . "Willst Du eine Partie Schach gegen einen Anonymen Gegner spielen? ")
+    (want-to-play	    . "Willst Du eine Partie Schach gegen %s spielen? ")
     (move-passed	    . "Your opponent has passed the move to you")
-    (now-black		    . "Your opponent played the first move, you are now black")
+    (now-black		    . "Dein Gegner hat den ersten Zug gemacht, du bist nun Schwarz")
     (invalid-pgn	    . "Received invalid PGN text")
     (invalid-fen	    . "Received invalid FEN string: %s")
     (piece-immobile	    . "That piece cannot move now")
     (selected-empty	    . "You cannot select an empty square")
-    (wrong-color	    . "You cannot move your opponent's pieces")
+    (wrong-color	    . "Du kannst die Figuren deines Gegners nicht bewegen")
     (move-not-legal	    . "That is not a legal move")
     (cannot-mount	    . "You cannot move pieces on top of each other")
     (editing-directly	    . "Now editing position directly, use S when complete...")
@@ -115,7 +115,7 @@
     (could-not-clarify	    . "Could not determine which piece to use")
     (clarify-piece	    . "Clarify piece to move by rank or file")
     (piece-unrecognized     . "Unrecognized piece identifier")
-    (move-from-blank	    . "Attempted piece move from blank square %s")))
+    (move-from-blank	    . "Du versuchst eine Figur vom leeren Feld %s zu bewegen")))
 
 (provide 'chess-german)