Translate some strings

1 files changed, 22 insertions, 22 deletions

diff --git a/chess-german.el b/chess-german.el
index 111e57b..c286cd3 100644
--- a/chess-german.el
+++ b/chess-german.el
@@ -21,50 +21,50 @@
     (piece-moves            . "%s nach %s")
     (piece-takes            . "%s schlägt %s auf %s")
 
-    (add-to-completed	    . "Cannot add moves to a completed game")
-    (bad-game-read	    . "Error reading game at position %d")
-    (cannot-mount	    . "You cannot move pieces on top of each other")
-    (cannot-yet-add	    . "Cannot insert moves into a game (yet)")
+    (add-to-completed	    . "Kann keine Züge zu abgeschlossenem Spiel hinzufügen")
+    (bad-game-read	    . "Beim lesen des Spiels ist ein Fehler an Position %d aufgetreten")
+    (cannot-mount	    . "Es ist nicht Möglich eine Figur auf die andere zu stellen")
+    (cannot-yet-add	    . "Kann noch keine Züge zu Spiel hinzufügen")
     (challenge-whom	    . "Wehn willst du herausfordern? ")
-    (chess-delete-autosave  . "Delete the autosave file? ")
+    (chess-delete-autosave  . "Soll die autosave Datei gelöscht werden? ")
     (chess-disable-autosave . "Disable autosaving for this game? ")
-    (chess-read-autosave    . "There is a chess autosave file, read it? ")
+    (chess-read-autosave    . "Es existiert eine Schach autosave Datei, soll sie geladen werden? ")
     (clarify-piece	    . "Clarify piece to move by rank or file")
-    (congratulations	    . "Congratulations!")
+    (congratulations	    . "Gratulation!")
     (could-not-clarify	    . "Could not determine which piece to use")
     (could-not-diff	    . "Could not differentiate piece")
     (could-not-find-engine  . "Cannot find %s executable; check `%s'")
-    (could-not-read-pgn     . "Could not read or find a PGN game")
-    (draw-offer		    . "You offer a draw")
-    (draw-offer-declined    . "Your draw offer was declined")
+    (could-not-read-pgn     . "Kann PGN Datei nicht lesen oder finden")
+    (draw-offer		    . "Du bietest ein Unentschieden an")
+    (draw-offer-declined    . "Dein Angebot zum Unentschieden wurde abgelehnt")
     (editing-directly	    . "Now editing position directly, use S when complete...")
     (end-of-puzzles	    . "Es gibt keine weiteren Puzzles in dieser Sammlung")
-    (engine-not-running     . "The engine you were using is no longer running")
+    (engine-not-running     . "Die Engine die Du verwendet hast läuft nicht mehr")
     (failed-start	    . "Failed to start chess engine process")
-    (game-is-over	    . "This game is over")
+    (game-is-over	    . "Dieses Spiel ist abgeschlossen")
     (ics-connected	    . "Verbindungsaufbau mit Internet Chess Server '%s'...done")
     (ics-connecting	    . "Verbindungsaufbau mit Internet Chess Server '%s'...")
-    (ics-server-prompt	    . "Connect to chess server: ")
-    (illegal-move	    . "Illegal move")
-    (illegal-notation	    . "Illegal move notation: %s")
-    (invalid-fen	    . "Received invalid FEN string: %s")
-    (invalid-pgn	    . "Received invalid PGN text")
+    (ics-server-prompt	    . "Verbindung zu Schach Server: ")
+    (illegal-move	    . "Illegalaler Zug")
+    (illegal-notation	    . "Illegale Zug notation: %s")
+    (invalid-fen	    . "Ungültiger FEN string: %s")
+    (invalid-pgn	    . "Ungültiger PGN text empfangen")
     (irc-challenge	    . "IRC nick of user to challenge: ")
     (irc-connecting	    . "Verbindungsaufbau mit IRC server '%s:%d'...")
     (irc-logging-in	    . "Connected, now logging in as '%s'...")
     (irc-waiting	    . "Now waiting for 'name USER' via /msg, or `M-x chess-irc-engage'")
     (knight-1-done	    . "Goal: take all the pawns, without letting the queen take your knight")
-    (mode-black		    . "Black")
-    (mode-checkmate	    . "CHECKMATE")
+    (mode-black		    . "Schwarz")
+    (mode-checkmate	    . "SCHACHMATT")
     (mode-drawn		    . "DRAWN")
     (mode-edit		    . "EDIT")
     (mode-flag-fell	    . "FLAG FELL")
     (mode-resigned	    . "RESIGNED")
-    (mode-stalemate	    . "STALEMATE")
+    (mode-stalemate	    . "PATT")
     (mode-start		    . "START")
-    (mode-white		    . "White")
+    (mode-white		    . "Weiß")
     (move-from-blank	    . "Du versuchst eine Figur vom leeren Feld %s zu bewegen")
-    (move-not-legal	    . "That is not a legal move")
+    (move-not-legal	    . "Dies ist kein legaler Zug")
     (move-passed	    . "Your opponent has passed the move to you")
     (network-starting	    . "Starting network client/server...")
     (network-waiting	    . "Now waiting for your opponent to connect...")